1 00:00:01,006 --> 00:00:02,508 [Faith] Anteriormente em Will Trent… 2 00:00:02,591 --> 00:00:04,343 -Ava Verde? -Não fui eu. Eu prometo. 3 00:00:04,426 --> 00:00:05,719 Eu não tive nada a ver com isso. 4 00:00:05,802 --> 00:00:08,680 Bem, isso é uma pena. Eu pensei que aqueles As fotos de Deux Peches ficaram ótimas. 5 00:00:08,764 --> 00:00:10,807 -Hum, obrigado. -Isso é exatamente o que eu preciso. 6 00:00:10,891 --> 00:00:12,476 Tudo bem, vamos embora. Uau. 7 00:00:12,559 --> 00:00:15,312 -Eu não posso te colocar de volta na prisão assim. -Então não faça isso. 8 00:00:15,395 --> 00:00:19,066 Podemos conversar sobre seu exame? Infelizmente, esta área escura é um tumor. 9 00:00:19,149 --> 00:00:22,569 -Como está a quimioterapia? -Bem, minha urina cheira a gasolina. 10 00:00:22,653 --> 00:00:24,154 Espere um segundo. 11 00:00:24,238 --> 00:00:26,073 [Max] Ei, você está bem? Pai. 12 00:00:26,156 --> 00:00:28,533 Ava, tenho que ser honesto com você. 13 00:00:28,617 --> 00:00:31,787 -Não estou pronto para entrar em algo novo. -Separação ruim? 14 00:00:31,870 --> 00:00:33,830 Ela ainda está por aí. Ela pode estar sempre por perto. 15 00:00:33,914 --> 00:00:37,125 Nunca é tarde para decidir que você está pronto para saltar para algo novo. 16 00:00:38,168 --> 00:00:39,878 Eu sou Will. Esta é Betty. 17 00:00:41,171 --> 00:00:42,631 É Betty Maria White Trent. 18 00:00:44,925 --> 00:00:48,053 Eu sei que você tem apenas cinco quilos, mas você realmente se sente como se tivesse seis anos. 19 00:00:48,136 --> 00:00:49,972 Eu acho que ela está constrangida sobre o cone. 20 00:00:50,055 --> 00:00:53,392 Betty, você cuida do Nico, ok? Você vai ficar bem. 21 00:00:53,475 --> 00:00:55,143 Betty. Betty? 22 00:00:55,227 --> 00:00:56,311 [latido] 23 00:00:56,395 --> 00:00:58,981 -[Will] O que foi, garota, hein? -[Betty late] 24 00:01:03,568 --> 00:01:05,195 [clique do obturador] 25 00:01:07,364 --> 00:01:08,699 Abaixe um pouco o ombro. 26 00:01:08,782 --> 00:01:09,825 [risos] 27 00:01:11,952 --> 00:01:13,912 Devo, tipo, manter meu queixo abaixado? 28 00:01:13,996 --> 00:01:17,332 Acho que está dando muito pescoço. Sim? 29 00:01:20,961 --> 00:01:22,129 Pequeno rosnado. 30 00:01:23,297 --> 00:01:24,631 Legal? 31 00:01:26,758 --> 00:01:28,760 [o clique do obturador continua] 32 00:01:29,303 --> 00:01:30,429 Ei, o que é isso? 33 00:01:31,471 --> 00:01:34,057 Abaixe isso. Isso não é engraçado. 34 00:01:34,933 --> 00:01:36,351 Olha, não estou brincando. 35 00:01:36,935 --> 00:01:41,023 Mover. Saia… Saia de cima de mim! Parar! [grita] 36 00:01:43,191 --> 00:01:45,527 -[clique do obturador] -[Faith] Dê um close no peito dela. 37 00:01:46,695 --> 00:01:49,698 Ela tem três ou quatro facadas. 38 00:01:49,781 --> 00:01:51,116 -Ver? -Hum-hmm. 39 00:01:51,199 --> 00:01:55,829 Mas o primeiro casal parece superficial. Como se talvez eles estivessem hesitando... 40 00:01:55,912 --> 00:01:57,748 Primeiro temporizador, deve ser. 41 00:01:57,831 --> 00:01:59,041 [Fé] Hmm… 42 00:01:59,124 --> 00:02:01,126 [celular tocando] 43 00:02:01,626 --> 00:02:02,961 Will, onde você está? 44 00:02:03,045 --> 00:02:04,713 Ah, você sabe, apenas tentando resolver o mistério 45 00:02:04,796 --> 00:02:06,673 de como chegar à maldita cena do crime. 46 00:02:06,757 --> 00:02:08,633 Estúdio 4B, quarto andar. 47 00:02:08,717 --> 00:02:11,136 Obrigado, Amanda. Tão útil. 48 00:02:11,970 --> 00:02:14,514 Eu sei que fica no quarto andar. Estou no quarto andar. 49 00:02:20,270 --> 00:02:21,772 Será que Trento? 50 00:02:25,108 --> 00:02:27,152 -Ava. -Oi. 51 00:02:27,944 --> 00:02:28,945 Oi. 52 00:02:29,529 --> 00:02:31,490 [risos] Quanto tempo faz? 53 00:02:31,573 --> 00:02:34,076 Ah, ah… Há muito tempo. 54 00:02:35,035 --> 00:02:36,328 Você ainda tem esse terno. 55 00:02:36,411 --> 00:02:40,666 -Senti falta daquele terno. -Oh. Sim. Eu senti sua falta. 56 00:02:42,793 --> 00:02:45,671 Não, hum, quero dizer, esqueci completamente de você. 57 00:02:46,630 --> 00:02:51,927 -Bem, muito obrigado. -Não. Quer dizer, esqueci disso. 58 00:02:52,511 --> 00:02:57,182 E agora, aqui está você, hum, o que é… 59 00:02:57,265 --> 00:02:59,726 Sim, boa surpresa. 60 00:03:02,187 --> 00:03:04,940 -Você está aqui por causa da Chloe? -Sim. 61 00:03:05,023 --> 00:03:08,735 -Hum. Uau, a notícia se espalha rápido. -Todo o prédio está falando sobre isso. 62 00:03:08,819 --> 00:03:10,612 -Eu trabalho em seis. -Fotografia? 63 00:03:10,696 --> 00:03:14,825 Na verdade, estou fazendo os arquivos para este edifício. Consegui uma bolsa. 64 00:03:14,908 --> 00:03:16,034 Isso é ótimo. 65 00:03:16,118 --> 00:03:18,245 -Parabéns. -Sim, obrigado. 66 00:03:18,328 --> 00:03:20,706 Então, você, uh… Você conheceu Chloe? 67 00:03:20,789 --> 00:03:24,376 Não pessoalmente, mas tive alguns de amigos que a fotografaram. 68 00:03:24,459 --> 00:03:27,212 Todos disseram que ela era muito doce. É tão triste. 69 00:03:27,295 --> 00:03:29,005 [Telefone de Will] Ligação de Amanda. 70 00:03:30,799 --> 00:03:32,342 Chamada de Amanda. 71 00:03:33,301 --> 00:03:35,554 –Amanda ligando. -Chamada da Amanda. 72 00:03:35,637 --> 00:03:41,518 Eu deveria, hum... Ei, onde fica o Studio 4B neste labirinto de tormento? 73 00:03:41,601 --> 00:03:45,230 [risos] Sim, fica no final do corredor. O último à esquerda. 74 00:03:45,313 --> 00:03:48,108 Não é sua culpa. O prédio é um pesadelo. É, hum... 75 00:03:49,192 --> 00:03:51,528 Isso é um telefone novo? 76 00:03:52,320 --> 00:03:54,656 [risos] Sim. 77 00:03:55,240 --> 00:03:57,284 Esse é o meu número. 78 00:03:57,367 --> 00:03:59,786 [Telefone de Will] Novo contato: Ava. 79 00:03:59,870 --> 00:04:03,790 Caso você não tenha ou precise ou… 80 00:04:05,834 --> 00:04:07,169 tanto faz. 81 00:04:10,297 --> 00:04:11,298 Tchau, Will. 82 00:04:14,217 --> 00:04:15,218 Tchau. 83 00:04:21,892 --> 00:04:26,021 Isto é tão trágico, e não estou tentando ser insensível, 84 00:04:26,104 --> 00:04:28,857 mas se pudéssemos, por favor, tente e mantenha isso fora da imprensa. 85 00:04:28,940 --> 00:04:31,777 Não temos planos para falar com a imprensa, Sra. Talvesco. 86 00:04:31,860 --> 00:04:32,861 [Talvesco] Ah. OK. 87 00:04:32,944 --> 00:04:37,199 Porque o mercado de arrendamento agora é um inferno, e se eles descobrirem 88 00:04:37,282 --> 00:04:40,243 -que houve um assassinato no prédio-- -Mãe. Mãe. Mãe. Apenas deixe-a fazer seu trabalho. 89 00:04:40,327 --> 00:04:43,997 Will, esta é a Sra. Valentina Talvesco. Ela é dona do prédio. 90 00:04:44,080 --> 00:04:46,500 E seu filho, Alex, quem administra os estúdios. 91 00:04:46,583 --> 00:04:49,377 Agente especial Will Trent. Prazer em conhecê-lo. 92 00:04:49,961 --> 00:04:52,214 Uh, você pode me dizer quem está alugando a unidade agora? 93 00:04:52,798 --> 00:04:55,801 Oh. Ninguém. Está vazio há três meses. 94 00:04:55,884 --> 00:04:58,720 Então, a porta estava trancada e ninguém teve acesso além de vocês dois? 95 00:04:58,804 --> 00:05:00,180 Fomos enganados. 96 00:05:00,263 --> 00:05:03,141 Alguém enviou um e-mail para a conta da minha mãe alegando ser Hans Kessler. 97 00:05:04,184 --> 00:05:08,730 -Ele é fotógrafo de moda. -Ele é um ícone e um velho amigo. 98 00:05:08,814 --> 00:05:10,774 Eu costumava deixá-lo filmar aqui nos anos 80. 99 00:05:10,857 --> 00:05:12,943 Então, o que dizia o e-mail? 100 00:05:13,860 --> 00:05:18,615 Disse que precisava de um lugar para o último minuto, então deixamos a porta destrancada para ele. 101 00:05:18,698 --> 00:05:20,575 Você deu a ele o código para a porta da frente também? 102 00:05:20,659 --> 00:05:23,119 Não mudo o código há 40 anos. 103 00:05:24,162 --> 00:05:27,707 Kessler esteve em Veneza no passado mês. Alguém hackeou a conta dele. 104 00:05:27,791 --> 00:05:32,212 Rastreamos o login até um dispositivo descartável em Wi-Fi público. Beco sem saída. 105 00:05:34,923 --> 00:05:38,343 Eles também enviaram um e-mail para Chloe convidando-a aqui para uma sessão de fotos. 106 00:05:38,426 --> 00:05:41,680 Ela era uma modelo promissora. Provavelmente pensou que esta era sua grande chance. 107 00:05:41,763 --> 00:05:42,848 [Will] Hmm. 108 00:05:51,606 --> 00:05:54,025 -Algum sinal de agressão sexual? -Não que eu possa ver. 109 00:05:55,318 --> 00:05:59,030 Por que matá-la aqui? Este lugar não é privado. 110 00:06:04,786 --> 00:06:07,372 É, uh... Isso era luz negra? 111 00:06:13,503 --> 00:06:14,504 [Fé] Santo Deus. 112 00:06:17,966 --> 00:06:20,802 [Will] Sim, então, ela pensou ela estava conhecendo Kessler. 113 00:06:21,511 --> 00:06:23,722 Mas em vez disso, outra pessoa apareceu. 114 00:06:29,686 --> 00:06:31,104 Três vazios simétricos. 115 00:06:32,689 --> 00:06:35,817 Havia um tripé aqui. Eles estavam tirando fotos dela. 116 00:06:37,027 --> 00:06:38,862 Ela percebeu o que estava acontecendo, 117 00:06:39,738 --> 00:06:41,197 e então ela tentou correr. 118 00:06:41,281 --> 00:06:42,866 Sim, e eles continuaram atirando. 119 00:06:48,121 --> 00:06:50,248 Filme antigo, difícil de encontrar. 120 00:06:50,332 --> 00:06:52,375 Esta foi uma ocasião especial. 121 00:06:52,876 --> 00:06:54,461 Eles não queriam apenas que ela morresse. 122 00:06:55,920 --> 00:06:57,839 Eles queriam uma foto dela morrendo. 123 00:07:04,929 --> 00:07:06,723 [Nico] Nunca diga "andar" a menos que você esteja falando sério. 124 00:07:06,806 --> 00:07:09,851 Se o seu cachorro é tão fofo quanto Betty, esteja pronto para falar com todos. 125 00:07:09,934 --> 00:07:13,063 Ah, e se eles olharem para você enquanto fazem cocô, isso é um sinal de confiança. 126 00:07:13,146 --> 00:07:14,856 Não desvie o olhar ou você danificará seu vínculo. 127 00:07:14,939 --> 00:07:18,151 Ter um cachorro é uma grande responsabilidade, Cooperativo. Tem certeza que está pronto para isso? 128 00:07:18,234 --> 00:07:21,029 Bem, sim, é por isso que eu queria para sair com Nico e Betty hoje. 129 00:07:21,112 --> 00:07:22,155 Para pesquisa. 130 00:07:22,238 --> 00:07:23,573 Ah. 131 00:07:23,657 --> 00:07:24,658 Ótimo. 132 00:07:28,662 --> 00:07:30,246 Vocês vão em frente. Eu vou alcançá-lo. 133 00:07:32,916 --> 00:07:35,335 -Posso te contar um segredo? -Eu sou uma armadilha de aço! 134 00:07:35,418 --> 00:07:37,504 Bem, eu realmente não quero um cachorro. 135 00:07:37,587 --> 00:07:41,466 Olha, Betty é fofa e tudo, mas eu gosto muito mais de gatos. 136 00:07:41,549 --> 00:07:44,010 Eu só queria pegar meu pai fora de casa. 137 00:07:44,511 --> 00:07:48,515 O médico disse exercício suave, mas se ele não consegue levantar pesos, 138 00:07:48,598 --> 00:07:51,476 então ele age como se não fizesse sentido em fazer qualquer coisa. 139 00:07:51,559 --> 00:07:55,313 Betty e eu estamos aqui sempre que seu velho precisa de um passeio. Dever de cão disfarçado. 140 00:07:56,022 --> 00:07:57,315 [Betty latindo] 141 00:08:00,110 --> 00:08:02,696 Betty, não. O que eu disse da última vez? 142 00:08:02,779 --> 00:08:04,155 Por que ela está latindo? 143 00:08:04,239 --> 00:08:06,741 Essa é a casa do Viggo. Nós saímos às vezes. 144 00:08:06,825 --> 00:08:10,578 Ele dá a Betty C-O-O-K-I-E-S, o tipo viciado, 145 00:08:10,662 --> 00:08:13,206 mas Will fica chateado quando sente o cheiro deles em sua respiração. 146 00:08:14,165 --> 00:08:15,417 Betty. Não. 147 00:08:16,000 --> 00:08:18,336 Deixei cair a coleira. E se eu matasse Betty? 148 00:08:18,420 --> 00:08:19,838 [Michael] Respire fundo. Nós a recuperaremos. 149 00:08:19,921 --> 00:08:21,589 Há uma porta de cachorro nos fundos ela passa. 150 00:08:21,673 --> 00:08:23,967 Viggo é o melhor. Vamos, não é um problema. 151 00:08:24,050 --> 00:08:25,051 [batendo] 152 00:08:28,722 --> 00:08:32,392 Olá, desculpe incomodá-lo, mas nosso cachorro acabei de passar pela porta do cachorro. 153 00:08:32,475 --> 00:08:34,227 -Se-- -Eu vou conseguir. 154 00:08:35,311 --> 00:08:37,647 Ok, ótimo. Vou esperar aqui. 155 00:08:38,481 --> 00:08:40,233 Nós não nos conhecemos. Eu sou Nico. 156 00:08:43,278 --> 00:08:45,947 -Você é amigo do Viggo? -Sobrinha. 157 00:08:48,324 --> 00:08:49,826 -Ei, aí está você. -[Betty choraminga] 158 00:08:49,909 --> 00:08:52,579 Tudo bem. Ei, obrigado, pessoal. Eu realmente aprecio a ajuda-- 159 00:08:54,539 --> 00:08:55,623 Eles parecem legais. 160 00:08:56,124 --> 00:08:59,127 Isso é estranho. Viggo nunca mencionou que tinha uma sobrinha. 161 00:08:59,210 --> 00:09:00,712 Ele disse que era filho único. 162 00:09:02,630 --> 00:09:03,798 -Pai. -Sim? 163 00:09:03,882 --> 00:09:07,052 -Pai, olha. Betty está sangrando na pata. -O que? 164 00:09:08,178 --> 00:09:10,096 Deixe-me ver. Está tudo bem, Betty. 165 00:09:17,812 --> 00:09:19,981 Não vejo nenhum corte. Suas patas estão bem. 166 00:09:20,940 --> 00:09:22,400 Não creio que seja o sangue dela. 167 00:09:23,193 --> 00:09:25,612 Pessoal… Pessoal, virem até a esquina. Já vou para lá. 168 00:09:31,868 --> 00:09:34,370 [♪ música sinistra tocando] 169 00:09:48,510 --> 00:09:50,970 [Fé] A faca se ajusta ao perfil daquele usado para matá-la. 170 00:09:51,054 --> 00:09:53,973 Sim, mas por que tirar essas fotos se você planeja fazer isso de verdade? 171 00:09:54,057 --> 00:09:55,058 Prática? 172 00:09:56,351 --> 00:09:57,352 [Será] Fetiche? 173 00:10:00,772 --> 00:10:03,733 Ei, hum… Oi. Obrigado por ter vindo. Hum… 174 00:10:03,817 --> 00:10:05,443 -Você se lembra da minha parceira, Faith? -Oi. 175 00:10:05,527 --> 00:10:06,653 Ava, oi. 176 00:10:07,320 --> 00:10:09,322 Então, este é o especialista que você mencionou. 177 00:10:09,405 --> 00:10:11,199 Eu dificilmente me consideraria um especialista. 178 00:10:11,699 --> 00:10:13,618 Ah, Ava é fotógrafa, se você se lembra. 179 00:10:13,701 --> 00:10:15,537 Ah, eu me lembro. Hum. 180 00:10:15,620 --> 00:10:17,413 [Will] Então, essas são as fotos. 181 00:10:17,497 --> 00:10:19,666 Nós os encontramos quando revistamos o apartamento de Chloe, 182 00:10:19,749 --> 00:10:22,377 mas não temos como descobrir quem os levou. 183 00:10:22,460 --> 00:10:24,212 Pensei que você poderia nos ajudar. 184 00:10:28,049 --> 00:10:30,135 -Crispin Ratner. -Isso foi rápido. 185 00:10:30,218 --> 00:10:33,638 Todo o seu trabalho é o mesmo. Mulheres nuas cobertas de fluido. 186 00:10:33,721 --> 00:10:34,931 Ele é solteiro? 187 00:10:35,014 --> 00:10:36,015 [zomba] 188 00:10:36,099 --> 00:10:38,726 Ele faz parte da cena de revival do Indie Sleaze. 189 00:10:38,810 --> 00:10:41,771 Você sabe, cara fotógrafos fazendo passar seus fetiches sexuais como arte. 190 00:10:42,647 --> 00:10:46,234 Ele era grande há um tempo atrás, mas ele quase não trabalha agora. 191 00:10:46,317 --> 00:10:49,654 -Por que isso? -Ele agrediu modelos durante anos. 192 00:10:49,737 --> 00:10:51,489 Finalmente, alguém disse alguma coisa. 193 00:10:51,573 --> 00:10:54,325 Ele costumava ter um estúdio no prédio onde Chloe foi morta. 194 00:10:54,409 --> 00:10:56,202 Lembro-me de Valentina mencionando isso. 195 00:10:56,786 --> 00:10:58,788 Ele saberia o código da porta da frente. 196 00:10:59,455 --> 00:11:01,291 Ele saberia tudo sobre aquele lugar. 197 00:11:01,374 --> 00:11:03,376 Você conhece algum motivo por que ele iria querer machucar Chloe? 198 00:11:04,460 --> 00:11:08,131 [zombando] Sim. Ele a odiava. Foi ela quem Me Too'ed ele. 199 00:11:13,803 --> 00:11:17,974 Ver? Veja essa expressão? Ela nunca faz essa cara. 200 00:11:18,766 --> 00:11:23,062 Então, você acha que Betty ficou traumatizada pelo que ela viu em casa? 201 00:11:23,771 --> 00:11:25,064 E você está assinando isso? 202 00:11:25,148 --> 00:11:28,568 O sangue em seu pelo era humano. Ela pode ter testemunhado violência. 203 00:11:29,611 --> 00:11:31,487 Sim. Ou alguém teve uma hemorragia nasal 204 00:11:31,571 --> 00:11:34,199 ou cortar-se ao barbear-se, e isso é pouco antes do café da manhã. 205 00:11:35,909 --> 00:11:37,869 Por que há um cachorro aqui? 206 00:11:37,952 --> 00:11:39,787 [Betty choraminga] 207 00:11:40,747 --> 00:11:41,831 O que você está fazendo? 208 00:11:42,332 --> 00:11:45,168 Nada. Você quer algo de a máquina de venda automática? Eu vou pegar para você. 209 00:11:45,251 --> 00:11:46,920 -Mover. -Este é meu escritório. 210 00:11:47,003 --> 00:11:50,340 Ninguém te deu permissão para construir este forte estranho. Mover. 211 00:11:55,220 --> 00:11:59,891 Você sabe, os homicídios em Atlanta caíram 35%. Talvez seja hora de pensarmos em alguns cortes. 212 00:11:59,974 --> 00:12:01,768 Já tenho toda a minha papelada entreguei, ok? 213 00:12:01,851 --> 00:12:04,646 Estou apenas perseguindo um projeto pessoal. 214 00:12:08,441 --> 00:12:13,446 Oh. O que é isso? Isto não é Snickers. 215 00:12:14,072 --> 00:12:15,657 Snickers é D4. 216 00:12:17,492 --> 00:12:18,785 Eu odeio isso aqui. 217 00:12:19,661 --> 00:12:20,912 Te odeio. 218 00:12:21,412 --> 00:12:24,207 E eu odeio esse picles em temperatura ambiente. 219 00:12:27,001 --> 00:12:29,671 Angie, por favor, não me faça implorar. 220 00:12:30,672 --> 00:12:33,633 Tudo bem, vou dar uma olhada. O café é por sua conta. 221 00:12:34,217 --> 00:12:36,886 Este é um picles perfeitamente bom. 222 00:12:37,637 --> 00:12:38,763 Do lixo. 223 00:12:38,846 --> 00:12:40,014 Então? 224 00:12:44,185 --> 00:12:45,186 GBI! 225 00:12:47,355 --> 00:12:48,815 Procuramos Crispin Ratner. 226 00:12:49,941 --> 00:12:50,942 Ele está encharcado. 227 00:12:53,486 --> 00:12:54,696 Na banheira. 228 00:12:54,779 --> 00:12:58,241 -Você não se importa se entrarmos, não é? -Não é uma boa hora. 229 00:12:58,324 --> 00:13:00,243 Crispin Ratner! GBI! 230 00:13:15,466 --> 00:13:17,135 [Will] Nosso garoto saiu pela janela? 231 00:13:20,513 --> 00:13:22,515 Se ele fez isso, ele já se foi há muito tempo. 232 00:13:25,643 --> 00:13:27,562 [suspira, zomba] 233 00:13:38,948 --> 00:13:40,533 [suspira, tosse] 234 00:13:40,616 --> 00:13:41,701 [grunhidos] 235 00:13:43,202 --> 00:13:44,620 [Will] Senhor, acalme-se. 236 00:13:46,080 --> 00:13:49,042 -[Ratner grunhindo] -Senhor, estamos colocando você sob custódia. 237 00:13:50,001 --> 00:13:51,502 [Fé grunhe] 238 00:13:54,547 --> 00:13:56,507 [grunhidos, gemidos] 239 00:13:56,591 --> 00:13:58,634 -Tire suas mãos de mim. -[Fé grunhe] 240 00:13:58,718 --> 00:14:00,011 Isso é divertido para você? Huh? 241 00:14:00,887 --> 00:14:02,263 -[Fé] Sim. -[Will] Você está indo muito bem, parceiro. 242 00:14:02,346 --> 00:14:04,682 -[Ratner] Isso é agressão sexual. -Você faz isso. 243 00:14:04,766 --> 00:14:06,350 [Ratner grunhindo] 244 00:14:06,434 --> 00:14:07,977 [Will] Tudo bem. 245 00:14:08,061 --> 00:14:09,812 [grunhido] 246 00:14:09,896 --> 00:14:12,648 -Mãos atrás das costas. Fique quieto. -Sair. 247 00:14:12,732 --> 00:14:15,026 -[grunhindo] -[Will suspira] 248 00:14:18,780 --> 00:14:20,948 Tenha cuidado com isso. Vale mais que o seu salário. 249 00:14:22,408 --> 00:14:23,868 Você tem uma queda por lâminas? 250 00:14:24,368 --> 00:14:25,661 Por causa das Polaroids? 251 00:14:25,745 --> 00:14:28,915 Eu já te disse, a faca era de plástico. Chama-se arte. 252 00:14:28,998 --> 00:14:31,793 Seu álibi foi confirmado. Festa da irmandade no extremo oeste. 253 00:14:31,876 --> 00:14:33,503 As meninas disseram que ele estava tentando dar em cima delas. 254 00:14:33,586 --> 00:14:36,881 Tentando? Eles adoraram. [risos] 255 00:14:39,926 --> 00:14:41,135 Muito obrigado por isso. 256 00:14:42,220 --> 00:14:44,764 Você pode tirar as algemas? Eu não posso ter esse queijo estraga outro quimono. 257 00:14:44,847 --> 00:14:47,016 OK, senhor, pode por favor fechar as pernas? 258 00:14:47,100 --> 00:14:48,851 -Olha, você pode não ter matado Chloe… -[risos] 259 00:14:48,935 --> 00:14:51,729 …mas ainda temos você por posse de drogas, fugir da prisão, 260 00:14:51,813 --> 00:14:54,107 agredir um agente do GBI, e exposição indecente. 261 00:14:54,190 --> 00:14:56,943 Não vou perguntar de novo. Feche as pernas. 262 00:14:57,735 --> 00:15:01,072 Acha que estou escondendo alguma coisa? Olha, se eu tivesse alguma coisa, eu te contaria. 263 00:15:04,408 --> 00:15:07,036 -Onde você conseguiu esse filme? -eBay. Custou-me uma fortuna. 264 00:15:07,120 --> 00:15:10,248 Algum maluco rico me contratou para uma sessão de fotos. Muito caro. 265 00:15:10,331 --> 00:15:14,502 Ele insistiu que eu usasse sua câmera vintage. Foi muito específico sobre o estoque de filmes. 266 00:15:14,585 --> 00:15:15,837 Nome. 267 00:15:16,587 --> 00:15:19,132 Gideão Barnell. Colecionador de arte em Ansley Park. 268 00:15:19,215 --> 00:15:21,134 Que tipo de fotos você tira para ele? 269 00:15:21,759 --> 00:15:25,638 Roadkill, outras porcarias estranhas. O cara é obcecado por coisas mortas. 270 00:15:26,430 --> 00:15:29,642 Ele tem um salão de arte em sua casa todo mês. Acho que um está chegando. 271 00:15:29,725 --> 00:15:31,185 Você deveria ir falar com ele. 272 00:15:35,106 --> 00:15:36,607 Copie isso. Obrigado pela atualização. 273 00:15:37,275 --> 00:15:38,734 -[desconexões de linha] -[suspira] 274 00:15:38,818 --> 00:15:41,904 O juiz não nos dará um mandado. Diz que não há causa provável. 275 00:15:42,405 --> 00:15:45,074 -Isso é besteira. Qual juiz? -Cara… [suspira] 276 00:15:45,158 --> 00:15:47,451 Eu sei que o trabalho administrativo pode ser frustrante. 277 00:15:47,535 --> 00:15:49,662 Se você está ficando inquieto, vamos apenas descobrir algo. 278 00:15:49,745 --> 00:15:52,456 -Polaski, você me conhece, ok? -Vamos-- 279 00:15:52,540 --> 00:15:55,334 Há quanto tempo estamos fazendo isso? Tem alguma coisa errada aí. 280 00:15:56,752 --> 00:15:58,754 Sem PC, tudo o que podemos fazer é bater novamente. 281 00:15:58,838 --> 00:15:59,881 Então batemos novamente. 282 00:16:00,590 --> 00:16:01,591 OK. 283 00:16:01,674 --> 00:16:03,843 [cachorro latindo] 284 00:16:11,058 --> 00:16:14,854 Sr. Olá, sou Michael Ormewood com a APD. Esta é minha parceira, Angie. 285 00:16:14,937 --> 00:16:16,606 Somos amigos do seu vizinho, Nico. 286 00:16:17,190 --> 00:16:18,399 O que está acontecendo? 287 00:16:18,482 --> 00:16:21,694 Uh, é apenas uma verificação de bem-estar. Nico não via você há alguns dias. 288 00:16:22,820 --> 00:16:23,905 O que aconteceu com sua bochecha? 289 00:16:24,655 --> 00:16:25,656 Minha bochecha? 290 00:16:26,449 --> 00:16:28,075 Ah, ah… Nada. E-eu caí. 291 00:16:28,659 --> 00:16:31,829 Uh, olha, eu-eu estava no meio de fazer o almoço, então se isso é tudo, eu-- 292 00:16:31,913 --> 00:16:33,873 Havia um casal aqui antes. 293 00:16:34,832 --> 00:16:36,250 Amigos. Eles se foram. 294 00:16:37,043 --> 00:16:38,878 Então, esse não é o carro deles? 295 00:16:41,130 --> 00:16:44,008 Isso é meu. É novo. 296 00:16:45,927 --> 00:16:47,803 A senhora disse que era sua sobrinha. 297 00:16:48,471 --> 00:16:50,473 Como uma sobrinha, não de sangue. 298 00:16:51,224 --> 00:16:55,394 [suspira] Há algo errado? Estou confuso com todas as suas perguntas. 299 00:16:55,478 --> 00:16:57,939 Só queremos ter certeza de que você está seguro. 300 00:16:58,814 --> 00:17:00,775 Isso é muito bom. Estou bem. 301 00:17:05,071 --> 00:17:06,239 Ok, isso foi estranho. 302 00:17:06,322 --> 00:17:13,037 "Apresse-se, vadia." 303 00:17:14,956 --> 00:17:15,998 -Ei. -Ei. 304 00:17:16,082 --> 00:17:19,460 Ei, GBI vai correr verifique os antecedentes do velho Viggo para nós. 305 00:17:20,336 --> 00:17:22,421 Realmente? Desde quando eles são legais conosco? 306 00:17:22,505 --> 00:17:24,257 Eu disse a eles que Trent estava na investigação, 307 00:17:24,340 --> 00:17:25,967 então deve estar aqui em um ou dois minutos. 308 00:17:26,050 --> 00:17:28,970 -O que você espera encontrar? -O que quer que nos faça passar pela porta. 309 00:17:29,053 --> 00:17:31,013 [telefone apitando] 310 00:17:31,097 --> 00:17:32,265 Ah, merda. 311 00:17:33,516 --> 00:17:35,434 -O que? -Coop tem um relatório de livro para entregar amanhã. 312 00:17:35,518 --> 00:17:37,979 Eu disse a ela que ajudaria, e esqueci de ler o livro. 313 00:17:38,563 --> 00:17:41,190 -Oh. Notas dos Penhascos. Isso ainda é uma coisa? -[suspira] 314 00:17:41,274 --> 00:17:44,110 Não, ela saberia. O garoto tem um detector de BS embutido. 315 00:17:44,193 --> 00:17:45,194 [risos] 316 00:17:46,028 --> 00:17:47,655 [suspira] Sim. 317 00:17:49,156 --> 00:17:50,157 Você está bem? 318 00:17:52,159 --> 00:17:53,911 Parece que estou péssimo em tudo ultimamente. 319 00:17:53,995 --> 00:17:57,039 Sim, não posso fazer o trabalho. Cansado demais para ser pai. Eu só estou... 320 00:17:57,123 --> 00:18:00,585 Ah. Parece que você precisa para dar uma folga. 321 00:18:01,168 --> 00:18:03,588 -[risos] Sim. -Max e Cooper não se importam. 322 00:18:03,671 --> 00:18:06,507 Eles vão te levar de qualquer maneira que puderem te pegar. Eles só querem sair. 323 00:18:08,759 --> 00:18:11,220 É muito bom você dizer isso, mas é um monte de porcaria. 324 00:18:11,304 --> 00:18:13,222 Eles merecem um pai quem consegue manter os olhos abertos, 325 00:18:13,306 --> 00:18:14,974 e você merece um parceiro quem consegue se defender. 326 00:18:15,057 --> 00:18:17,852 Você tem me visto ultimamente? Sou uma bola de praia com as mãos. 327 00:18:18,728 --> 00:18:20,313 É por isso que eu tenho que ser o cara. 328 00:18:20,396 --> 00:18:23,190 Não faça isso. Isso é idiota. Vamos, você está passando por alguma coisa. 329 00:18:23,983 --> 00:18:25,526 Todo mundo entende isso. 330 00:18:28,070 --> 00:18:29,530 -Sim. -[sinais de computador] 331 00:18:29,614 --> 00:18:30,615 Ah. 332 00:18:30,698 --> 00:18:34,285 Aqui está. OK. Nada sobre Viggo. 333 00:18:34,368 --> 00:18:39,707 O cara é um fantasma. Sem registro, sem redes sociais, nem mesmo uma multa de estacionamento. 334 00:18:39,790 --> 00:18:41,667 Isso é… Isso é legal. 335 00:18:43,419 --> 00:18:44,420 Tudo bem. 336 00:18:45,713 --> 00:18:47,423 Bem cedo, vou buscar você, 337 00:18:47,506 --> 00:18:50,718 -e vamos sentar na casa dele. -Estacaria? Seriamente? 338 00:18:50,801 --> 00:18:54,555 Você me arrastou para essa coisa, não estamos apenas largando agora. Vamos, você está dentro? 339 00:18:56,015 --> 00:18:57,266 [suspira] 340 00:18:58,267 --> 00:18:59,268 Estou dentro. 341 00:19:00,227 --> 00:19:01,562 -Tudo bem. -[Michael ri] 342 00:19:01,646 --> 00:19:04,523 [♪ música de sintetizador tocando] 343 00:19:14,575 --> 00:19:15,785 Já viu Psicopata? 344 00:19:19,246 --> 00:19:20,581 Apenas piscou. Você viu isso? 345 00:19:22,541 --> 00:19:25,544 Hugo, Jasmine, este é Gideon. 346 00:19:25,628 --> 00:19:29,465 Hugo e Jasmine Balas. Eles estão visitando de Miami. 347 00:19:29,548 --> 00:19:32,051 -Prazer em conhecê-lo. -Obrigado por nos receber. 348 00:19:32,134 --> 00:19:34,261 Hugo tinha uma galeria em Savannah, 349 00:19:34,345 --> 00:19:37,306 mas ele foi embora porque não acha A Geórgia tem um cenário artístico, 350 00:19:37,390 --> 00:19:40,518 e estou tentando defender meu caso. 351 00:19:40,601 --> 00:19:44,397 Devo dizer que estou quase convencido. 352 00:19:44,480 --> 00:19:46,691 Mas você nem viu o mais recente. 353 00:19:47,733 --> 00:19:48,943 Me siga. 354 00:19:51,070 --> 00:19:53,698 Você é natural. 355 00:19:53,781 --> 00:19:55,866 Obrigado por nos trazer aqui, a propósito. 356 00:19:56,742 --> 00:20:00,913 Gideon sempre me convida. Eu nunca mostro. Ele me dá arrepios. 357 00:20:01,497 --> 00:20:05,334 Bem, acho melhor ficar por perto, você sabe, para mantê-lo seguro. 358 00:20:06,919 --> 00:20:12,758 Você já viu algo morrer, Sr. Balas? 359 00:20:14,176 --> 00:20:18,431 Chega um momento quando a alma se liberta do corpo. 360 00:20:20,057 --> 00:20:24,854 Quando todo ego, todo desempenho desaparece. 361 00:20:27,273 --> 00:20:28,482 Ugh… 362 00:20:28,566 --> 00:20:30,067 Para capturar esse momento, 363 00:20:31,026 --> 00:20:32,403 que desafio. 364 00:20:34,029 --> 00:20:40,786 Mas fazer isso é revelar o nada abaixo da coisa. 365 00:20:45,416 --> 00:20:46,542 Aproveitar. 366 00:20:51,046 --> 00:20:52,339 [Fé] Ele está se divertindo. 367 00:20:52,423 --> 00:20:55,926 Por favor, me diga que ele não matou aquele cervo só para tirar a foto. 368 00:20:56,010 --> 00:20:59,054 [convidado 1] Ouvi um boato de que ele pagaria 500 mil para fazer com que uma pessoa morra. 369 00:20:59,138 --> 00:21:01,140 [convidado 2] 600 se ela for bonita. 370 00:21:01,223 --> 00:21:03,142 [convidado 1] Eu não duvidaria de Barnell. 371 00:21:03,225 --> 00:21:06,270 Quero dizer, com dinheiro assim, ele poderia escapar impune de um assassinato. [risos] 372 00:21:13,652 --> 00:21:15,821 [Amanda] Por que as pessoas tão estranho e nojento? 373 00:21:16,822 --> 00:21:19,492 A pobre menina morreu por causa do fetiche de alguma pessoa rica. 374 00:21:20,117 --> 00:21:22,036 -Hum. -Então digamos que sua teoria esteja certa, 375 00:21:22,119 --> 00:21:25,372 e ele queria adicionar uma foto de Chloe morrendo para sua coleção. 376 00:21:26,081 --> 00:21:27,458 Quem ele contrataria para fazer isso? 377 00:21:27,541 --> 00:21:30,669 Bem, meu palpite é que ele contratou um fotógrafo quem precisava do dinheiro 378 00:21:30,753 --> 00:21:32,588 e estava desesperado o suficiente para matar por isso. 379 00:21:32,671 --> 00:21:33,964 [suspira] 380 00:21:34,048 --> 00:21:36,175 Eu tenho aquela lista de compradores do vendedor do eBay. 381 00:21:36,258 --> 00:21:39,553 Ele vendeu um rolo do HAJEK KD-25 há três semanas. 382 00:21:39,637 --> 00:21:44,850 Nome de usuário anônimo, enviado para uma caixa postal. caixa. Adivinhe para quem foi registrado. 383 00:21:46,519 --> 00:21:47,645 [batendo na porta] 384 00:21:50,606 --> 00:21:52,399 Sra. precisamos falar com seu filho. 385 00:21:52,483 --> 00:21:55,069 Hum, Alex não está em casa. Posso te ajudar em alguma coisa? 386 00:21:55,152 --> 00:21:57,279 Senhora, temos um mandado para procurar o local. 387 00:21:57,863 --> 00:22:00,199 Um mandado? Para minha casa? 388 00:22:01,200 --> 00:22:03,828 -[Will] Alex Talvesco, é o GBI. -[Valentina] Isso é… 389 00:22:05,538 --> 00:22:06,539 Alex? 390 00:22:08,332 --> 00:22:10,668 Isso deve ser algum tipo de erro. 391 00:22:11,877 --> 00:22:15,005 Você pode me dizer o que está acontecendo? 392 00:22:15,673 --> 00:22:17,883 -Ele não está aqui. -Por favor, fique para trás. 393 00:22:17,967 --> 00:22:20,594 -EM. Talvesco, onde está seu filho? -Não sei. 394 00:22:21,595 --> 00:22:24,849 [Valentina] Você quer me dizer o que você está procurando? Talvez eu possa ajudá-lo. 395 00:22:38,320 --> 00:22:39,363 Fé. 396 00:22:42,283 --> 00:22:43,534 Oh meu Deus. 397 00:22:44,034 --> 00:22:45,327 [Valentina] O que é isso? 398 00:22:46,704 --> 00:22:47,955 [Alex] Mãe? 399 00:22:48,038 --> 00:22:49,039 [Valentina] Ah. 400 00:22:49,707 --> 00:22:50,916 Você fica aqui. 401 00:22:53,168 --> 00:22:56,547 Alex Talvesco, você está preso. Coloque suas mãos onde eu possa vê-las. 402 00:22:56,630 --> 00:22:58,215 -Mantenha-os acordados. Fácil. -OK. 403 00:22:58,299 --> 00:23:01,135 -[Alex] Ok. -Alex, apenas ouça-os. 404 00:23:01,218 --> 00:23:02,678 Eu só estava tentando ajudar minha mãe. 405 00:23:04,013 --> 00:23:05,973 Eu sei, certo? 406 00:23:06,056 --> 00:23:09,184 -Só queremos conversar, ok? -OK. OK. 407 00:23:09,268 --> 00:23:10,561 [Valentina] Alex, ouça mamãe. 408 00:23:10,644 --> 00:23:11,896 -Querida, ouça mamãe. -Mãe. 409 00:23:11,979 --> 00:23:13,522 -Alex, está tudo bem. -[Alex] Me desculpe. 410 00:23:13,606 --> 00:23:15,107 Você não fez nada de errado, querido. 411 00:23:15,190 --> 00:23:16,734 [chora] Mãe, eu errei. 412 00:23:19,028 --> 00:23:22,114 -Eu errei. -Alex, ouça minha voz. 413 00:23:22,740 --> 00:23:26,243 -Mãos atrás das costas. Fácil. OK? -[gagueja] Ok. 414 00:23:29,455 --> 00:23:30,539 Bom. 415 00:23:33,167 --> 00:23:34,877 [Will] Alex! Não! 416 00:23:34,960 --> 00:23:38,422 [gritando] Não! Não! Não! Não! 417 00:23:39,131 --> 00:23:43,969 Não! Não! Não! 418 00:23:49,725 --> 00:23:50,893 O que eu perdi? 419 00:23:52,061 --> 00:23:55,356 -Você é bom. Nada aconteceu. -Ah, nossa. 420 00:23:55,439 --> 00:23:59,777 Desculpe, não consigo ficar acordado por mais de 43 minutos. 421 00:23:59,860 --> 00:24:00,861 [latido] 422 00:24:00,945 --> 00:24:03,364 -Uau, novo recorde. -Você quer ir para casa e descansar? 423 00:24:03,447 --> 00:24:06,033 Por favor. Já me sinto inútil o suficiente. 424 00:24:06,116 --> 00:24:07,618 Ei, seja legal com meu parceiro. 425 00:24:07,701 --> 00:24:08,869 -[risos] -[telefone celular toca] 426 00:24:08,953 --> 00:24:11,872 -[Betty late] -Betty, feche. Vigilância, lembra? 427 00:24:11,956 --> 00:24:13,999 Ei. Ei, tivemos um sucesso naquelas placas de Nova York. 428 00:24:14,083 --> 00:24:16,543 Esse carro está registrado para um certo Toni Kumbaro. 429 00:24:18,087 --> 00:24:19,838 Por que esse nome parece familiar? 430 00:24:19,922 --> 00:24:23,759 -Você está fazendo bagunça aí atrás? -Não, não. Estou bem. Eu prometo. Eu prometo. 431 00:24:25,094 --> 00:24:26,095 Caramba. 432 00:24:26,845 --> 00:24:29,139 Toni Kumbaro e sua esposa Albana simplesmente não apareceu 433 00:24:29,223 --> 00:24:31,350 em um julgamento de extorsão em Nova York. 434 00:24:31,433 --> 00:24:33,268 Supostos membros do Crime Organizado Albanês. 435 00:24:33,352 --> 00:24:35,729 -Foi quem você viu? -Sim, eram esses que estavam na porta. 436 00:24:35,813 --> 00:24:38,107 -[Betty latindo] -Betty! Betty! Betty. 437 00:24:38,190 --> 00:24:39,942 -Betty! Betty! -[Michael] Betty! 438 00:24:40,526 --> 00:24:41,694 [Angie] Betty! 439 00:24:41,777 --> 00:24:43,320 [latido] 440 00:24:47,032 --> 00:24:49,326 [cheirando] 441 00:24:51,912 --> 00:24:54,915 [grunhido abafado] 442 00:24:57,001 --> 00:24:58,544 [Betty choraminga] 443 00:24:58,627 --> 00:25:01,088 -[grunhido abafado continua] -[latidos] 444 00:25:01,171 --> 00:25:02,381 Nico! 445 00:25:02,464 --> 00:25:05,050 Oh, Deus, e se eles a estiverem machucando? E se eles forem caçadores de cães? 446 00:25:05,134 --> 00:25:07,594 -Isso é uma coisa? Cachorro? -Isso é definitivamente uma coisa. 447 00:25:07,678 --> 00:25:10,139 -É isso. Eu estou entrando. -Não, você não vai a lugar nenhum. 448 00:25:10,222 --> 00:25:13,475 OK. Não comparecimento do mandado em Nova York, essa é a nossa causa provável. 449 00:25:13,559 --> 00:25:15,102 Nós vamos entrar. Você vai ficar. 450 00:25:20,482 --> 00:25:22,985 [latindo] 451 00:25:23,777 --> 00:25:24,778 [estrondo alto] 452 00:25:24,862 --> 00:25:26,238 [Angie] DPA! 453 00:25:26,321 --> 00:25:28,407 Betty! Betty, vá até Nico. 454 00:25:28,490 --> 00:25:29,783 [choramingando] 455 00:25:31,243 --> 00:25:32,619 -[Michael] Abaixe a arma agora! -Ei! 456 00:25:32,703 --> 00:25:35,622 Eu os amarrei. [gaguejando] Eu não sabia mais o que fazer. 457 00:25:35,706 --> 00:25:37,041 Eles vieram aqui para me matar. 458 00:25:37,124 --> 00:25:40,961 -Senhor, abaixe a arma. Abaixe isso. -Por favor. Por favor, eu… 459 00:25:41,045 --> 00:25:43,297 [gemido abafado] 460 00:25:43,839 --> 00:25:46,091 -Ah, merda. Você entendeu? -Sim. 461 00:25:46,175 --> 00:25:49,094 [grunhido abafado] 462 00:25:55,934 --> 00:25:58,270 Pare! [ofegante] 463 00:26:02,900 --> 00:26:05,611 [ofegante] 464 00:26:09,448 --> 00:26:10,741 [calças] 465 00:26:10,824 --> 00:26:13,786 O suspeito agora está indo para o sul na Tillman em direção a Boone. 466 00:26:14,369 --> 00:26:16,914 -[despachante] Diga novamente. Suspeito é o quê? -[Michael exala bruscamente] 467 00:26:16,997 --> 00:26:18,874 [Michael ofegante] 468 00:26:18,957 --> 00:26:20,501 Que diabos? 469 00:26:24,088 --> 00:26:28,092 -O suspeito agora está fugindo de bicicleta. -Copie isso. O suspeito está em uma motocicleta. 470 00:26:28,175 --> 00:26:33,055 Não. Não. Não. Não, não é uma motocicleta. Uma bicicleta, uma bicicleta de criança. Bicicleta rosa. 471 00:26:36,183 --> 00:26:37,976 [respira pesadamente] 472 00:26:39,561 --> 00:26:42,564 [♪ música de suspense toca] 473 00:27:21,520 --> 00:27:24,439 [ambos grunhindo] 474 00:27:25,732 --> 00:27:26,817 [ambos se esforçando] 475 00:27:26,900 --> 00:27:29,319 -Eu não fiz nada. -[ofegando] Fique… Fique abaixado. 476 00:27:29,403 --> 00:27:30,821 [algemas clicam] 477 00:27:30,904 --> 00:27:35,284 [ambos ofegantes] 478 00:27:36,285 --> 00:27:38,620 Ei, senhor. Você está bem? 479 00:27:38,704 --> 00:27:40,706 [Michael ofegante] 480 00:27:44,710 --> 00:27:46,211 [Viggo] Você não parece muito bem. 481 00:27:47,880 --> 00:27:50,257 -[policial conversando] -[conversa de rádio policial] 482 00:27:50,340 --> 00:27:51,425 [o obturador da câmera clica] 483 00:27:53,343 --> 00:27:55,345 [conversando] 484 00:28:06,064 --> 00:28:07,357 Encontrei a faca. 485 00:28:08,191 --> 00:28:09,526 Estava escondido na ventilação AC. 486 00:28:09,610 --> 00:28:11,570 Ainda tinha vestígios de sangue. 487 00:28:11,653 --> 00:28:13,822 Eu dei para a perícia para verificar impressões. 488 00:28:14,406 --> 00:28:15,407 OK. 489 00:28:18,035 --> 00:28:19,328 Como ela está se comportando? 490 00:28:20,495 --> 00:28:23,373 Não é bom. Os médicos tiveram que lhe dar um sedativo. 491 00:28:27,002 --> 00:28:28,337 Eu estava bem ali. 492 00:28:28,837 --> 00:28:30,881 Will, não havia mais nada você poderia ter feito. 493 00:28:32,758 --> 00:28:36,303 Aquilo que Alex disse sobre tentar ajudar sua mãe... 494 00:28:36,386 --> 00:28:38,513 Falei com ela sobre isso. 495 00:28:38,597 --> 00:28:40,766 Ela estava preocupada com a hipoteca. 496 00:28:40,849 --> 00:28:43,477 Ele disse a ela para não se preocupar. Ele disse que cuidaria dela. 497 00:28:44,227 --> 00:28:45,896 Ela pensou que isso significava um segundo emprego. 498 00:28:48,190 --> 00:28:50,233 Encontrei o resto dos negativos da filmagem. 499 00:28:50,317 --> 00:28:54,279 Quero imprimir isso apenas para cruzar nossos t's e pontuar nossos i's. 500 00:28:54,363 --> 00:28:55,739 Eu ficarei aqui. 501 00:28:56,657 --> 00:29:00,285 [EMT 1 no rádio] Resgate 22 para o condado, esteja avisado que estamos a 10 minutos da sua localização. 502 00:29:03,372 --> 00:29:04,373 [batendo na porta] 503 00:29:04,456 --> 00:29:05,540 Entre. 504 00:29:05,624 --> 00:29:07,084 [abertura da porta] 505 00:29:09,211 --> 00:29:10,379 Ah, oi. 506 00:29:10,462 --> 00:29:14,716 Eu estava, uh, me perguntando se você seria capaz para me ajudar em alguma coisa. 507 00:29:14,800 --> 00:29:18,053 Eu ouvi sobre Alex. Estou tão... É horrível. 508 00:29:19,888 --> 00:29:22,099 Sim. Sim. Isso é. 509 00:29:24,351 --> 00:29:25,602 Posso te abraçar? 510 00:29:36,113 --> 00:29:37,114 Isso foi estranho? 511 00:29:38,365 --> 00:29:40,242 Não. Não. 512 00:29:41,076 --> 00:29:42,327 [risos] 513 00:29:42,911 --> 00:29:43,996 [risos] 514 00:29:45,205 --> 00:29:50,043 Eu tenho esses pontos negativos. Você acha que poderia imprimir alguma coisa? 515 00:29:50,627 --> 00:29:53,213 GBI não tem laboratório para esse tipo de coisa? 516 00:29:53,296 --> 00:29:55,966 Oh. Achei que isso seria mais rápido. 517 00:29:56,466 --> 00:29:57,467 Eu vejo. 518 00:30:02,639 --> 00:30:03,724 OK. 519 00:30:15,485 --> 00:30:16,486 E agora? 520 00:30:16,570 --> 00:30:18,321 [♪ Tocando "Deve haver uma maneira melhor"] 521 00:30:18,405 --> 00:30:22,576 ♪ Deve haver algo que eu disse ♪ 522 00:30:24,244 --> 00:30:26,997 ♪ Para fazer você olhar na minha direção ♪ 523 00:30:28,165 --> 00:30:31,334 ♪ Deve haver algo que eu possa fazer ♪ 524 00:30:31,418 --> 00:30:32,753 [risos] 525 00:30:33,837 --> 00:30:36,673 ♪ Para fazer você me amar também ♪ 526 00:30:38,050 --> 00:30:39,051 [temporizador tocando] 527 00:30:39,134 --> 00:30:40,343 Desenvolvedor. 528 00:30:40,427 --> 00:30:41,720 -O que? -Só… 529 00:30:42,596 --> 00:30:44,014 -Deixe aí. Bing. -[Will] Ok. 530 00:30:46,183 --> 00:30:47,934 [Ava] Ok. Sim? 531 00:30:48,018 --> 00:30:49,853 ♪ Todo o amor que você tem aí ♪ 532 00:30:49,936 --> 00:30:54,232 ♪ Eu não acho que você esteja ciente Do que você está fazendo comigo ♪ 533 00:30:54,316 --> 00:30:56,109 [temporizador tocando] 534 00:30:56,193 --> 00:30:57,569 -[Vai] Sério? [risos] -Sim, realmente. 535 00:30:57,652 --> 00:31:01,656 ♪ Você me mantém confuso Quer saber quais palavras usar ♪ 536 00:31:01,740 --> 00:31:05,952 ♪ Para fazer você compartilhar seu amor comigo ♪ 537 00:31:06,286 --> 00:31:07,871 ♪ Sua garota eu ficaria feliz em ser ♪ 538 00:31:07,954 --> 00:31:11,541 ♪ Se você acabou de dar um soco Um pouco de violão para mim, amor ♪ 539 00:31:11,625 --> 00:31:12,959 [♪ música desaparece] 540 00:31:13,043 --> 00:31:16,463 [tocando] 541 00:31:16,546 --> 00:31:18,340 -[barulho] -[ambos suspiram] 542 00:31:18,423 --> 00:31:19,883 [Will] Obrigado. 543 00:31:19,966 --> 00:31:22,969 -[Ava suspira] -[risos] 544 00:31:23,053 --> 00:31:24,471 [Telefone de Will] Faith está ligando. 545 00:31:24,554 --> 00:31:25,555 Não. 546 00:31:26,890 --> 00:31:28,642 -A fé está chamando. -[Vai] Hum… 547 00:31:30,811 --> 00:31:33,188 -A fé está chamando. -[suspira] 548 00:31:33,688 --> 00:31:35,357 -Pode esperar? -A perícia acabou de ligar. 549 00:31:35,440 --> 00:31:37,234 Foram encontrados dois conjuntos de impressões na faca. 550 00:31:37,317 --> 00:31:40,195 Um deles pertencia a Alex, o outro não está em nosso sistema. 551 00:31:48,995 --> 00:31:50,205 Onde está a Sra. Talvesco? 552 00:31:51,039 --> 00:31:52,833 No quarto. Ela foi se deitar. 553 00:31:55,418 --> 00:31:56,503 Sra. 554 00:32:02,425 --> 00:32:04,261 -[Ava] Aqui está. -Obrigado. 555 00:32:13,395 --> 00:32:14,813 Havia outra pessoa lá. 556 00:32:24,823 --> 00:32:25,824 [suspira] 557 00:32:25,907 --> 00:32:27,409 -[quebra de vidro] -O que foi isso? 558 00:32:28,535 --> 00:32:29,536 Fique aqui. 559 00:33:00,150 --> 00:33:02,819 [conversando] 560 00:33:04,696 --> 00:33:06,114 [suspira] 561 00:33:06,198 --> 00:33:08,366 [Ava] Vontade! Ajuda! 562 00:33:12,162 --> 00:33:13,330 [Ava suspira] 563 00:33:24,507 --> 00:33:26,968 Sra. Abaixe a arma. 564 00:33:28,595 --> 00:33:30,222 Eu quero os negativos. 565 00:33:30,305 --> 00:33:31,932 -Estão no meu bolso. -Prove. 566 00:33:32,515 --> 00:33:33,516 OK. 567 00:33:35,393 --> 00:33:36,853 Estou chegando devagar. 568 00:33:38,855 --> 00:33:39,856 Ver? 569 00:33:41,733 --> 00:33:44,402 Alex disse que destruiu os negativos. 570 00:33:44,486 --> 00:33:48,615 -Ele disse o que você queria ouvir. -Não fale do meu filho. 571 00:33:49,699 --> 00:33:51,952 Ele está morto por sua causa. 572 00:33:54,412 --> 00:33:55,872 -Você o matou. -Vai. 573 00:33:57,457 --> 00:34:01,169 Sra. Talvesco, sei que está sofrendo. 574 00:34:01,836 --> 00:34:03,838 E eu quero ajudar, mas não posso. 575 00:34:04,464 --> 00:34:06,925 Não até você largar a arma. 576 00:34:07,008 --> 00:34:09,010 Gordon Parks atirou aqui. 577 00:34:09,719 --> 00:34:11,471 Annie Leibovitz. 578 00:34:11,554 --> 00:34:14,557 Você sabia que eles estavam tentando transformá-los em condomínios? 579 00:34:15,850 --> 00:34:18,436 Você estava lutando por algo isso importa, certo? 580 00:34:18,520 --> 00:34:23,984 Alex... Alex deveria tomar cuidado dela mesmo, mas ele ficou com medo. 581 00:34:24,067 --> 00:34:28,363 Eu sempre tive que limpar todas as suas bagunças. 582 00:34:28,446 --> 00:34:30,740 Vamos apenas conversar sobre isso, ok? 583 00:34:30,824 --> 00:34:32,909 -Não há mais nada a dizer. -[tiro] 584 00:34:34,452 --> 00:34:36,955 [grunhido] 585 00:34:39,207 --> 00:34:40,875 -[Fé] Peguei ela. Eu peguei ela. -[clique de algemas] 586 00:34:40,959 --> 00:34:43,670 -[Valentina grunhe] -Levante-se! Levantar. 587 00:34:43,753 --> 00:34:44,754 -[grunhidos] -Levante-se. 588 00:34:45,255 --> 00:34:49,301 Valentina Talvesco, você está presa pelo assassinato de Chloe Benbrooke. 589 00:34:50,343 --> 00:34:51,428 [suspira] 590 00:34:54,848 --> 00:34:57,517 Ei, você está bem? 591 00:34:57,601 --> 00:35:00,854 Sim. [suspira, funga] 592 00:35:01,354 --> 00:35:03,356 [♪ música soul tocando] 593 00:35:04,357 --> 00:35:08,445 ♪ Deixe-me cuidar de todos os seus problemas ♪ 594 00:35:09,821 --> 00:35:12,449 -[Betty grunhe] -[Angie ri] 595 00:35:13,825 --> 00:35:15,201 [Heller] Bem, aí está ele! 596 00:35:15,285 --> 00:35:16,286 Ei! 597 00:35:19,706 --> 00:35:20,915 Vamos. 598 00:35:21,541 --> 00:35:24,044 Viggo está no FBI. Proteção a testemunhas. 599 00:35:25,128 --> 00:35:26,671 -Uau. -Sim, é uma vitória. 600 00:35:26,755 --> 00:35:28,757 Vem com uma boa quantidade de papelada. 601 00:35:28,840 --> 00:35:31,134 Não estou entusiasmado com isso, mas, você sabe… 602 00:35:31,217 --> 00:35:34,179 Ele era o motorista da fuga para a família criminosa Bijtë e Hijes. 603 00:35:34,262 --> 00:35:37,390 Mudou-se para Atlanta para recomeçar, mas eles o rastrearam. 604 00:35:38,308 --> 00:35:39,809 Sim, você salvou a vida dele. 605 00:35:41,186 --> 00:35:43,146 Foi um esforço de equipe. 606 00:35:44,481 --> 00:35:46,775 -É por isso que Betty tem um distintivo. -[Michael] Sim? 607 00:35:46,858 --> 00:35:49,402 -[Michael ri] -Ei, pegue uma cadeira, o almoço é por minha conta. 608 00:35:50,362 --> 00:35:55,116 Na verdade, eu ia... eu ia perguntar se eu pudesse aguentar o resto do dia. 609 00:35:55,200 --> 00:35:57,077 Prometi hambúrgueres ao Cooper e Zootopia. 610 00:35:57,160 --> 00:35:58,662 Sim, vá em frente, aproveite. 611 00:36:01,164 --> 00:36:02,248 -Obrigado, capitão. -Sim. 612 00:36:11,883 --> 00:36:12,926 [Michael] Olá? 613 00:36:14,094 --> 00:36:15,178 Pai, você os pegou? 614 00:36:15,804 --> 00:36:17,555 -Nós os pegamos. -Sim! 615 00:36:18,306 --> 00:36:19,307 [imita explosão] 616 00:36:20,517 --> 00:36:23,812 Ei, você conhece Judy, o coelho da Zootopia? 617 00:36:23,895 --> 00:36:25,063 Sim. 618 00:36:25,146 --> 00:36:30,485 Bem, você sabe que ela tem 275 irmãos? 619 00:36:30,985 --> 00:36:33,822 Nossa! Imagine tentar compartilhar um banheiro com eles. 620 00:36:34,656 --> 00:36:35,657 Eu me mudaria. 621 00:36:37,409 --> 00:36:38,952 [ronco] 622 00:36:39,035 --> 00:36:40,036 Papai? 623 00:36:44,207 --> 00:36:46,334 [ronco continua] 624 00:37:09,065 --> 00:37:11,484 O advogado do Barnell já está a fazer chamadas. 625 00:37:12,068 --> 00:37:15,363 Com cúmplice de assassinato, isso será difícil de evitar. 626 00:37:17,282 --> 00:37:20,827 -Nico, o que você está fazendo aqui? -Tenho um encontro. Você pode assistir Betty? 627 00:37:20,910 --> 00:37:25,457 -Por que você simplesmente não a deixou em casa? -Eu estava, hum, na área. 628 00:37:25,540 --> 00:37:28,084 -Hum. Nico. -A comida está na bolsa dela. 629 00:37:28,168 --> 00:37:30,670 Ela já comeu então não deixe que ela lhe diga algo diferente. 630 00:37:30,754 --> 00:37:33,506 Espere. O que você está fazendo? Ei. 631 00:37:35,717 --> 00:37:38,803 Venha aqui, garota. Tudo bem. Eles estão tramando alguma coisa, não é? 632 00:37:38,887 --> 00:37:40,930 Sim, eles são, mas estou tão feliz em ver você. 633 00:37:41,014 --> 00:37:43,183 Ei. O que é isso na sua gola? 634 00:37:44,559 --> 00:37:45,810 [cheirando] 635 00:37:46,519 --> 00:37:48,688 -Por que seu hálito cheira a biscoitos? -[Betty choraminga] 636 00:37:48,772 --> 00:37:51,232 Ei, Nico, o que você deu à Betty? 637 00:37:51,316 --> 00:37:53,318 Você deu biscoitos para ela? E por que meu cachorro está usando um b-- 638 00:37:53,401 --> 00:37:54,986 Ah. Hum. 639 00:37:55,653 --> 00:38:00,325 Desculpe. Eu estava… Eu só estava, uh... Não importa. Hum… 640 00:38:00,408 --> 00:38:01,409 Bem, quem é esse? 641 00:38:02,494 --> 00:38:05,079 -Essa é Betty. -[risos] Oi, Betty. 642 00:38:06,080 --> 00:38:07,081 Maria Branca Trento. 643 00:38:07,165 --> 00:38:08,500 -Oh. -[Vai] Humm. 644 00:38:10,627 --> 00:38:15,131 Só passei para agradecer novamente por salvar minha vida. 645 00:38:15,215 --> 00:38:18,676 Oh. Eu deveria ser o único a te agradecer por toda sua ajuda. 646 00:38:18,760 --> 00:38:21,763 Eu me diverti. Seu trabalho é muito mais interessante que o meu. 647 00:38:22,514 --> 00:38:23,765 Bem… 648 00:38:23,848 --> 00:38:25,308 Eu tenho algo para você. 649 00:38:29,187 --> 00:38:30,188 [Will ri] 650 00:38:32,565 --> 00:38:34,567 [♪ música suave tocando] 651 00:38:37,946 --> 00:38:38,947 [risos] 652 00:38:42,700 --> 00:38:43,785 Quando você pegou isso? 653 00:38:45,286 --> 00:38:46,579 Quando você não estava olhando. 654 00:38:50,041 --> 00:38:53,044 Eu não sabia que alguém me via assim. 655 00:38:54,629 --> 00:38:55,922 Eu faço. 656 00:39:05,431 --> 00:39:10,436 Acho que provavelmente deveríamos conversar sobre o que aconteceu. 657 00:39:10,520 --> 00:39:11,813 Precisamos? 658 00:39:12,397 --> 00:39:15,900 Estou em terapia, e estou uma bagunça completa agora. 659 00:39:15,984 --> 00:39:18,027 Will, não precisamos fazer isso. 660 00:39:18,987 --> 00:39:21,573 -Nós não? -Vou passar algumas semanas em Nova York. 661 00:39:21,656 --> 00:39:23,616 Te mando uma mensagem quando voltar. 662 00:39:23,700 --> 00:39:28,204 Se você estiver livre, se quiser, talvez possamos fazer isso de novo. 663 00:39:35,295 --> 00:39:36,296 Isso parece ótimo. 664 00:39:38,882 --> 00:39:42,969 Eu me diverti, Will. Gosto de você. 665 00:39:43,553 --> 00:39:45,096 [risos] 666 00:39:46,264 --> 00:39:47,265 [beijos] 667 00:39:48,391 --> 00:39:50,560 Nem tudo precisa ser tão sério. 668 00:40:21,049 --> 00:40:22,383 Nota para mim mesmo: 669 00:40:24,344 --> 00:40:26,846 Nem tudo precisa ser tão sério.